站内搜索: 设为首页 | 加入收藏  [繁体版]
文库首页智慧悦读基础读物汉传佛教藏传佛教南传佛教古 印 度白话经典英文佛典随机阅读佛学问答佛化家庭手 机 站
佛教故事禅话故事佛教书屋戒律学习法师弘法居士佛教净业修福净宗在线阿含专题天台在线禅宗在线唯识法相人物访谈
分类标签素食生活佛化家庭感应事迹在线抄经在线念佛佛教文化大 正 藏 藏经阅读藏经检索佛教辞典网络电视电 子 书
相应1经 年轻经
 
[相应部 3.憍萨罗相应] [点击:2103]   [手机版]
背景色
汉译经文3.憍萨罗相应
1.初品
相应部3相应1经/年轻经(憍萨罗相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  我听到这样:
  有一次,世尊住在舍卫城祇树林给孤独园。
  那时,憍萨罗国波斯匿王去见世尊。抵达后,与世尊互相欢迎。欢迎与寒暄后,在一旁坐下。在一旁坐好后,憍萨罗国波斯匿王对世尊这么说:
  「乔达摩也自称:『我已现正觉无上遍正觉。』吗?」
  「大王!当正确地说时,凡能说:『我已现正觉无上遍正觉。』者,那就是我,当正确地说时,他能说。大王!因为我已现正觉无上遍正觉。」
  「乔达摩先生!即使那些团体的领导者,群众的老师,有名声的知名开宗祖师,众人公认有德行者的沙门、婆罗门,即:富兰那迦叶、末伽黎拘舍罗、尼干子若提子、散惹耶毗罗梨子、浮陀迦旃延、阿夷多翅舍钦婆罗,当他们被我盘问:『请你们自称:「我已现正觉无上遍正觉。」』时,他们不自称:『我已现正觉无上遍正觉。』然而,为何是乔达摩尊师,当他只是年轻出生且新出家呢?」
  「大王!有四种不应该被轻侮为『年轻』;不应该被轻蔑为『年轻』,哪四种呢?
  大王!剎帝利不应该被轻侮为『年轻』;不应该被轻蔑为『年轻』。
  大王!蛇不应该被轻侮为『年轻』;不应该被轻蔑为『年轻』。
  大王!火不应该被轻侮为『年轻』;不应该被轻蔑为『年轻』。
  大王!比丘不应该被轻侮为『年轻』;不应该被轻蔑为『年轻』。」
  这就是世尊所说,说了这个后,善逝、大师又更进一步这么说:
  「剎帝利出生具足,被生得高贵有名声,
   不能轻视为『年轻』,人们不能轻蔑他。
   因为剎帝利得到王位后,他是人们的王,
   当他发怒时,会对他处以激烈的国王之惩罚,
   因此,守护自己的生命,应该回避他。
   如果在村落或林野,在那里看见蛇,
   不能轻视为『年轻』,人们不能轻蔑他。
   因为凶猛的蛇,以各种不同的容色行走,
   它会攻击与咬愚者,不论男人或女人,
   因此,守护自己的生命,应该回避他。
   大量吞食的火焰,卷起黑色[烟]的火,
   不能轻视为『年轻』,人们不能轻蔑他。
   因为它得到燃料,成为大火后,
   它会攻击与烧愚者,不论男人或女人,
   因此,守护自己的生命,应该回避他。
   火燃烧森林时,卷起黑色[烟]的火,
   幼芽在那里被出生,经过许多日夜之后。
   而,凡戒具足的比丘,以[戒]火燃烧[他],
   [使他]没有儿子与家畜,他的继承人也得不到财物,
   他们成为无孩子与无继承人,就像无根的棕榈树。
   因此,贤智者,从自己利益的考量,
   [对]蛇与火,有名声的剎帝利,
   戒具足的比丘,就应该正确地对待。」
  当这么说时,憍萨罗国波斯匿王对世尊这么说:
  「大德!太伟大了,大德!太伟大了,大德!犹如能扶正颠倒的,能显现被隐藏的,能告知迷途者的路,能在黑暗中持灯火:『有眼者看得见诸色』。同样的,法被世尊以种种法门说明。大德!我归依世尊、法、比丘僧团,大德!请世尊记得我为优婆塞,从今天起终生归依。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「(已)现正觉」(abhisambuddha),菩提比丘长老英译为「完全开化」(fully enlightened)或「醒悟」(awakened)。按:这是「对;向」(abhi)与「正觉」(sambuddha)的复合词,表示「正觉的体证」。


分享到: 更多



上一篇:相应2经 男子经
下一篇:已经没有了

 相应1经 洪水之渡过经 相应1经 迦叶经第一
 相应1经 苦行经 相应1经 阿罗毗迦经
 相应1经 梵天劝请经 相应1经 大那若尼经
 相应1经 已出离者经 相应1经 远离经
 相应1经 因陀罗迦经 相应1经 苏毗罗经
 相应1经 缘起经 相应1经 指甲尖经
 相应1经 种种界经 相应1经 草木经
 相应1经 满足经 相应1经 令人怖畏经
 相应1经 眼经 相应1经 骨骸经
 相应1经 屋顶尖经 相应1经 拘律陀经

△TOP
佛海影音法师视频 音乐视频 视频推荐 视频分类佛教电视 · 佛教电影 · 佛教连续剧 · 佛教卡通 · 佛教人物 · 名山名寺 · 舍利专题 · 慧思文库
无量香光 | 佛教音乐 | 佛海影音 | 佛教日历 | 天眼佛教网址 | 般若文海 | 心灵佛教桌面 | 万世佛香·佛骨舍利 | 金刚萨埵如意宝珠 | 佛教音乐试听 | 佛教网络电视
友情链接
金刚经 新浪佛学 佛教辞典 听佛 大藏经 在线抄经 佛都信息港 白塔寺
心灵桌面 显密文库 无量香光 天眼网址 般若文海 菩提之夏 生死书 文殊增慧
网上礼佛 佛眼导航 佛教音乐 佛教图书 佛教辞典

客服QQ:1280183689

[显密文库·佛教文集] 白玛若拙佛教文化传播工作室制作 [无量香光·佛教世界] 教育性、非赢利性、公益性的佛教文化传播
[京ICP备16063509号-26 ] goodweb.net.cn Copyrights Reserved
如无意中侵犯您的权益或含有非法内容,请与我们联系。站长信箱:alanruochu_99@126.com
敬请诸位善心佛友在论坛、博客、facebook或其他地方转贴或相告本站网址或文章链接,功德无量。
愿以此功德,消除宿现业,增长诸福慧,圆成胜善根,所有刀兵劫,及与饥馑等,悉皆尽消除,人各习礼让,一切出资者,
辗转流通者,现眷咸安宁,先亡获超升,风雨常调顺,人民悉康宁,法界诸含识,同证无上道。
 


Nonprofit Website For Educational - Spread The Wisdom Of the Buddha & Buddhist Culture