汉译经文相应部15相应3经/泪经(无始相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)

　　住在舍卫城……(中略)。

　　「比丘们！轮回是无始的，无明所盖、渴爱所系之众生的流转、轮回，起始点是不被了知的。

　　比丘们！你们怎么想：你们经这长途流转、轮回，与不合意的结合、与合意的别离而悲泣、哭泣流出的泪流与四大海中的水，哪个较多？」

　　「大德！如我们了知世尊教导的法，大德！这里，这比较多：我们经这长途流转、轮回，与不合意的结合、与合意的别离而悲泣、哭泣流出的泪流，而非四大海中的水。」

　　「比丘们！好！好！比丘们！你们这么了知我教导的法，好！比丘们！这里，这比较多：你们经这长途流转、轮回，与不合意的结合、与合意的别离而悲泣、哭泣流出的泪流，而非四大海中的水：比丘们！你们长久经验过母亲死亡，当经验母亲死亡时，那些与不合意的结合、与合意的别离而悲泣、哭泣流出的泪流[较多]，而非四大海中的水；比丘们！经验过父亲死亡，……(中略)经验过兄弟死亡，……(中略)经验过姊妹死亡，……(中略)经验过儿子死亡，……(中略)经验过女儿死亡，……(中略)经验过亲族的不幸，……(中略)经验过财产的不幸，……(中略)比丘们！你们长久经验过疾病的不幸，当经验疾病的不幸时，那些与不合意的结合、与合意的别离而悲泣、哭泣流出的泪流[较多]，而非四大海中的水，那是什么原因呢？比丘们！轮回是无始的，……(中略)比丘们！到此，就足以要对一切行厌！足以要离染！足以要解脱！」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「无明覆」，南传作「无明所盖」(avijjānīvaraṇānaṃ，直译为「无明盖的」)，菩提比丘长老英译为「被无知所妨碍」(hindered by ignorance)。