汉译经文相应部17相应9经/迅猛风经(利得恭敬相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)

　　住在舍卫城……(中略)。

　　「比丘们！利养、恭敬、名声是令人怖畏的、……(中略)。比丘们！在上空，名叫迅猛风的风吹着，凡有翅膀的到那里，迅猛风抛掷它；当被迅猛风抛掷时，脚就到一边，翅膀到另一边，头到另一边，身体到另一边。同样的，比丘们！这里，某位比丘被利养、恭敬、名声征服而心被遍取，他在午前时穿好衣服后，取钵与僧衣，以身未守护、以语未守护、以心未守护，以念未现起，以诸根未防护，为了托钵进入村落或城镇，在那里，他看见轻浮衣着或轻浮穿着的女人；看见轻浮衣着或轻浮穿着的女人后，贪使他的心堕落；他以贪使心堕落，放弃学而后还俗，其他人拿走他的法衣，[另外]其他人拿走他的钵，[另外]其他人拿走他的坐垫布，[另外]其他人拿走他的针盒，正如鸟被迅猛风抛掷。比丘们！利养、恭敬、名声是这么令人怖畏、……(中略)。比丘们！你们应该这么学！」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「随岚风(AA.25.8)」，南传作「迅猛风的风」(verambhā…vātā )，菩提比丘长老英译为「疾风；暴风」(the gale winds)。「迅猛风」(verambhā)，另译为「毗岚婆；季节风；台风；旋风」。