闲居寺惠胜尼

译文　
　　惠胜，俗姓唐，彭城(今江苏徐州)人。父亲僧智。寓居在京都建康。惠胜年幼时就想出家，一心想以刚正清纯的操守而立身处世。她虽然言语不多，但所言必能践行，从不轻率躁竞。曾长时间足不出户，见者无不深相敬崇，认为她不同凡响。
　　元嘉二十一年(公元四四四年)，她出家修道，时年十八岁成为京都名尼净秀的弟子，居住在禅林寺中。受具足戒之后，开始讲习《法华经》，并随习善寺绪尼学习五门禅。尔后，又跟从草堂寺惠隐、灵根寺法颖，修行禅观法，对种种奇相妙证，都能悉心领悟，独具慧解。
　　人们向她询问禅门秘法，她总是回答说：「人的罪障没有轻重，都是一念之中的显现，所以修心养性是最为重要的事啊！」她忏悔时，也总是恳切赤诚，日以继夜。当时不论显贵之人，还是贫困之辈，都很崇敬她，供养施(左贝右亲)也源源不绝。
　　于梁天监四年(公元五O五年)圆寂，世寿八十一岁。安葬在白板山。

原典
　　惠胜，本姓唐，彭城人也。父僧智，寓居建康。胜幼愿出家，以方正①自立。希②于语言，言必能行。身无轻躁，旬日不出户牖，见之者莫不敬异。
　　以来元嘉二十一年出家，时年十八，为净秀尼弟子，住禅林寺。以具戒后，讲《法华经》，随习善寺绪尼，学五门禅③。后从草堂寺惠隐④，灵根寺法颖⑤，备修观法⑥，奇相妙证⑦，独得怀抱。
　　人见而问之，皆答云：「罪无轻重，一时发露⑧！」忏悔恳恻，以昼系夜。贵贱崇敬，供施不断。
　　年八十一，梁天监四年卒⑨，葬于白板山也。

注释
　　①方正：不媚时俗。
　　②希：同「稀」，希于语言，即沉默寡言。
　　③五门禅：佛教有《五门禅经要用法》一卷，刘宋昙摩蜜多译。此经论说数息等五种观禅之法，即指不净观、慈悲观、因缘观、念佛观、数息观(安般)，即称为五门禅。(大正十五．页三二五下)。
　　④惠隐：齐梁时比丘，精禅法，生平不详。
　　⑤法颖：齐梁时禅学名僧。疑与大致同时的义学大师法颖非一人。
　　⑥观法：禅观之法。
　　⑦奇相妙证：南朝禅门重以下三事，一为禁欲，二为修心，三为神异。当时信禅之人多以能为神异之事为显能。
　　⑧发露：谓显露表白所犯之过失而无所隐覆。
　　⑨此篇年代记载有误。惠胜宋文帝元嘉二十一年(公元四四四年)出家，时年十八岁；而于梁武帝天监四年(公元五O五年)卒，出家时间共六十一年，卒时年寿应为七十九岁。但本传却云：「年八十一」，此属误记。