感谢乌巴庆老师
by S.N.Goenka
我最崇敬的正法老师！
您已辞世十年，但发人深省的风范犹存，对于法的觉察，形同对您的觉察，愿对法的觉察持续不缀，如此您所有的德行也就可以流传下来；这是我乐意之志。
您的德行如此启迪人心，每当对正法的觉察升起时，我就想起您无限的慈悲，我的心也溢满喜悦的震动。
再一次地，我满心感激世尊，释迦圣者乔达摩，这位证悟者历经无数生，具足所有的善行美德，从而获致真正的解脱之乐；他发现了如此有益的法门，本着怜悯之心，他将余生用来传授这法门，这个技巧成为无数众生福祉之所源，让众生得以达到完全解脱的最终目标。
我也感谢那些已解脱的圣者，他们向世尊学得这殊胜的技巧，进一步遵从佛陀的指示：「为了众生的利益，为了众生的快乐，本着对众人的怜悯，去吧！比丘们，上路吧！」终其一生，圣者们一个村庄接一个村庄、一个城镇接一个城镇、挨家挨户地传布自我解脱的方法。
我感激须那迦(Sona)及郁多罗(Uttara)二位尊者，他们不畏路途艰辛，从印度来到缅甸，将法的泉源接引到缅甸这块黄金之地，从而满足了无数众生(解脱的)的渴望。
我很感激缅甸传统长老们，他们透过不间断的师徒承传，一代接着一代将这教法保存下来，并仍维持其原有的纯净，不容许以任何语言、色彩、型式或想象掺杂其中；这条道路从表面的粗重实相，逐步深入到最细微的实相，是直达究竟实相的圣道。长老们未偏离这条道路，不另辟蹊径，不从一个表层的实相跳到另外一个。他们一直循着这条正道笔直而行，让法保有原始的纯净，我们才能获得法。
我满心感激您，最宽宏大量的老师，您以最仁慈、最可亲而温情的心，将这无上的珍贵正法传授给我。若我未能获得这宝贵的法，我会落到何种境地？这辈子八成就虚掷在追名逐利、囤积财富上了。您滋养我心中的法的种子，如果您没这么做，我可能就甘心受限于宗派束缚，还误以为光彩。这一生我会活在别人的经验里，而非活在自己的经验中，那我如何能真实而直接地亲见实相呢？我会满足于内心想象的投射。哪里去增长如实亲见实相的智慧？这一生我可能徒然把智性知识当作智慧，受未曾实际亲证过的宗派哲学所左右，把无价的人生浪费在搬演一些典礼、仪式、念诵上面。我无以伦比的法的老师！因为您授与我这无上的法的礼物，真的让我的人生成功而充实！
正法的实践方法真的是最殊胜的，多么容易！多么明了！多么科学！多么有益！引领人从束缚走向解脱、从迷妄走向真实、从粗显的实相到究竟实相；愿这无上的珍宝保有其无暇无垢的纯净！
在您的纪念日，这顺遂的一天，我郑重地许下这些有价值的誓愿：
愿我不犯污染教法的恶罪；愿无上的方法维持其完美的纯净；愿法的实践，能为实践者和众生开启涅槃和解脱的大门；实现这些誓愿，是尊敬您、荣耀您、推崇您的唯一方式。
您谦卑的法弟子
S.N.葛印卡
1981年1月19日
