站内搜索: 设为首页 | 加入收藏  [繁体版]
文库首页智慧悦读基础读物汉传佛教藏传佛教南传佛教古 印 度白话经典英文佛典随机阅读佛学问答佛化家庭手 机 站
佛教故事禅话故事佛教书屋戒律学习法师弘法居士佛教净业修福净宗在线阿含专题天台在线禅宗在线唯识法相人物访谈
分类标签素食生活佛化家庭感应事迹在线抄经在线念佛佛教文化大 正 藏 藏经阅读藏经检索佛教辞典网络电视电 子 书
『坛城』的原理:明觉心的境 Mandala Principle: The Sphere of Awareness
 
[佛教文章·中英文双语阅读 Buddhist Article · Bilingual Reading] [点击:2254]   [手机版]
背景色

『坛城』的原理:明觉心的境

2009年12月的访谈(Ruby Wang恭译)
 
  从金刚乘修行的角度来说,『坛城』是居于非常重要的份上。这坛城的象度即是你心量的境界。你可以把它变成如芥子般的渺小,或者放宽至无限大。这全取决于你。
  从整体文化层面来谈『坛城』时,它是指柔软性与弹性度的艺术─依据你的观点而使它扩大或缩小。在此,我们谈的是,你如何从中反应出你大乘的见解。
  从另一个面向来看,它亦是我们伟大上师们的明觉心的境界。它随着众生的需求、时间、环境而因应。以那样的柔软性,与那样的弹性度,它可以是在这儿,也可以在任何其它的地方。也可以是现在,以及每一件事上,然而却都如此地精准、切中要点,而且具有绝对的仁慈、优雅与简洁。
  因此,你要训练心量以及心的象度来令之具有弹性度。当然,这样的训练包含各式各样的金刚乘的方法。譬如说,视所有的现象与念头乃自心一般,视其为内在与外在的坛城,或是这两者的双运等等。它绝非以牺牲他人的需求而可达到的,而是了悟到它终究是我们的根本觉性,以这种了悟来达成的。这种境界即是坛城原理的精要。

Mandala Principle: The Sphere of Awareness

Jetsun Khandro Rinpoche An interview in Dec. 2009

Mandala is a very crucial point, from the perspective of vajrayana practice. The dimensions of a mandala are the sphere of your mind. You can make it as small as a mustard seed or let it expand limitlessly. It's all up to you.

The whole cultural aspect of working with mandala is the art of suppleness and flexibility-and making it vast or small, in response to your view. And in this case, we're talking about how the mahayana view would require you to respond.

One way to look at it would be to look at the sphere of mind of our great gurus. It just shifts according to the needs of sentient beings, and time and environment. With such suppleness, such flexibility, it can be here and everywhere. It can be now and everything, and yet so precise and to the point-all with absolute grace and elegance and simplicity.

So you are training the mind and the dimensions of mind to really be flexible. And of course, this training would include the various vajrayana methods: for example, seeing all phenomena and thoughts as your mind; seeing the inner and outer mandalas, and the union of both, and so on. And it would not be done with a sense of sacrificing to the needs of others, but with the understanding that ultimately this is your basic awareness. This sphere is the main essence of the mandala principle.


分享到: 更多



上一篇:禅诗 Zen Poems
下一篇:静止的流水 Still, Flowing Water



△TOP
佛海影音法师视频 音乐视频 视频推荐 视频分类佛教电视 · 佛教电影 · 佛教连续剧 · 佛教卡通 · 佛教人物 · 名山名寺 · 舍利专题 · 慧思文库
无量香光 | 佛教音乐 | 佛海影音 | 佛教日历 | 天眼佛教网址 | 般若文海 | 心灵佛教桌面 | 万世佛香·佛骨舍利 | 金刚萨埵如意宝珠 | 佛教音乐试听 | 佛教网络电视
友情链接
金刚经 新浪佛学 佛教辞典 听佛 大藏经 在线抄经 佛都信息港 白塔寺
心灵桌面 显密文库 无量香光 天眼网址 般若文海 菩提之夏 生死书 文殊增慧
网上礼佛 佛眼导航 佛教音乐 佛教图书 佛教辞典

客服QQ:1280183689

[显密文库·佛教文集] 白玛若拙佛教文化传播工作室制作 [无量香光·佛教世界] 教育性、非赢利性、公益性的佛教文化传播
[京ICP备16063509号-26 ] goodweb.net.cn Copyrights Reserved
如无意中侵犯您的权益或含有非法内容,请与我们联系。站长信箱:alanruochu_99@126.com
敬请诸位善心佛友在论坛、博客、facebook或其他地方转贴或相告本站网址或文章链接,功德无量。
愿以此功德,消除宿现业,增长诸福慧,圆成胜善根,所有刀兵劫,及与饥馑等,悉皆尽消除,人各习礼让,一切出资者,
辗转流通者,现眷咸安宁,先亡获超升,风雨常调顺,人民悉康宁,法界诸含识,同证无上道。
 


Nonprofit Website For Educational - Spread The Wisdom Of the Buddha & Buddhist Culture